Klюкva bez сахара: как Волгоград готов исполнять закон о защите русского языка

Госдума рассмотрит законопроект о защите русского языка.

Известно, что подготовить его к рассмотрению в первом чтении в приоритетном порядке поручено профильному комитету по культуре. 

Инициативой предлагается защитить русский язык и существенно ограничить использование англицизмов и иностранных слов, и прежде всего в публичном пространстве. Согласно проекту, вывески и надписи, в том числе информация о товаре и акциях, должны быть на русском языке. Также русский язык предлагается использовать в наименованиях жилых комплексов, поселков и микрорайонов.

Мы решили посмотреть, как дела с этим обстоят в Волгограде. Оказалось, что в городе, особенно, в центре, достаточно вывесок на иностранном языке или с использованием английских букв. При этом нередко они соседствуют с русскими.

Салон красоты Beauty (что тоже переводится как «красота»), турагентство Fun Sun («веселое солнце»), женская одежда Stress: подобных вывесок немало.

Иногда английской транслитерацией написано привычное слово. Например, кафе Korzik или магазин Svet. Также предприниматели в названиях совмещают два языка. Как в кондитерской «Bez сахара» или ресторане Klюкva.

И «вишенкой на торте» стал баннер возле недостроенного здания на улице Краснознаменской у Астраханского моста, на котором написано «I love Volgograd”.

Авторы законопроекта пока не уточняют, придется ли владельцам менять эти названия, а значит, и все документы, связанные с бизнесом.

  Больше новостей — здесь. Подписывайся на наш телеграм-канал!

Анна Анатольева